IX Congreso Internacional Traducción, Texto e Interferencias
La traducción en las dos orillas: España e Hispanoamérica
Trujillo-Cáceres (España), 20, 21 y 22 de junio de 2012
La convocatoria del IX Congreso Internacional Traducción, Texto e Interferencias. La traducción en las dos orillas: España e Hispanoamérica tiene como eje vertebrador de sus actividades el español como lengua internacional y como lengua de traducción. Persigue, entre sus objetivos, convertirse en un foro mundial sobre los estudios de Traducción y sus diferentes especialidades, al igual que sobre los recursos y herramientas a disposición de los traductores.
La convocatoria de este IX Congreso está abierta a la comunidad científica en general, así como a los especialistas que desarrollen su investigación en el campo de los estudios de Traducción. El tema central del Congreso concede prioridad a los trabajos sobre las relaciones de los países implicados en el campo de la traducción y su historia. Este tema monográfico no excluye otros trabajos en esta amplia área de estudios.
Es la primera vez que el Congreso Internacional Traducción, Texto e Interferencias pretende reunir a los profesionales de la Traducción de los cinco continentes, pero nuestra convocatoria va dirigida muy especialmente a los colegas hispanoamericanos. Es una realidad incontestable que cada vez se hace más necesario el debate científico, la discusión ordenada de los problemas, el intercambio de ideas sobre el auge de los estudios de Traducción y cuantas cuestiones atañen al vastísimo campo de la Traducción.
Las ciudades extremeñas de Trujillo y Cáceres, como los participantes tendrán ocasión de comprobar, nos ofrecen el marco más adecuado para el desarrollo de un acontecimiento de esta envergadura.
Organización
Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Fundación Obra Pía de los Pizarro
Universidad de Córdoba
Universidad de Extremadura
Universidad de Sevilla
Dirección científica
Ignacio Ahumada Lara
Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Miguel Ángel García Peinado
Universidad de Córdoba
Sedes
Trujillo (España): Palacio de los Barrantes-Cervantes (20 y 21 de junio)
Cáceres (España): Facultad de Filosofía y Letras (22 de junio)
Coordinación de sedes
Eva Parra Membrives
Universidad de Sevilla
Alfonso Corbacho Sánchez
Universidad de Extremadura
Comité organizador
M. Jurado Álvarez, C. Balbuena Torezano, S. Díaz Alarcón, A. García Calderón, C. Huertas Abril,
M. Marcos Aldón, J. Ramírez del Río, M. M. Rivas Carmona y M. Seghiri Domínguez.
Secretaría
C. Amedo Villaescusa, B. Martínez Ojeda y A. Ruiz Mezcua.
Secciones
Traducción humanístico-literaria
Traducción científico-técnica
Traducción jurídico-económica
Traducción biosanitaria
Traducción audiovisual
Historia, teoría y didáctica de la Traducción
Lexicología, Lexicografía y Terminología (traducción y diccionarios)
Herramientas auxiliares para la Traducción
Localización de software
Conferencias plenarias
Miguel Ángel Garrido Gallardo
Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Salvador Gutiérrez Ordoñez
Real Academia Española-Comisión para la Modernización del Lenguaje Jurídico
Fernando Navarro
Médico, traductor y lexicógrafo
Reinhold Wener
Universidad de Ausgburgo
Presentación de resúmenes
Hasta el 30 de mayo de 2012
Cuotas
Participantes con comunicación: 125,- €
Participantes sin comunicación: 75,- €
Estudiantes: 40,- €
Comité científico
Luis Acosta (Univ. Complutense), Carlos Alvar (Univ. de Ginebra), Román Álvarez (Univ. de Salamanca), Christian Balliu (ISTI, Bruselas), Nicolás Campos (Univ. de Murcia), Albrecht Classen (Univ. de Arizona), Gloria Corpas (Univ. de Málaga), Adriana Crolla (Univ. Nacional del Litoral, Argentina), Manuela Escobar (Univ. de Sevilla), Pamela Faber (Univ. de Granada), Vicente Fernández (Univ. de Málaga), Miguel Gallego (Univ. de Almería), Marta Giné (Univ. de Lleida), Rosa Marta Gómez (Univ. de Compostela), José Manuel González (Univ. de Extremadura), Isabel Hernández (Univ. Complutense), J. M. Hernández-Campoy (Univ. de Murcia), Ángel Iglesias (Univ. de Orleans), Catalina Jiménez (Univ. de Granada), Dorothy Kelly (Univ. de Granada), Vicente López (Univ. de Córdoba), Jesús López-Peláez (Universidad de Jaén), Juan de Dios Luque (Univ. de Granada), Riozo Maeda (Univ. Rikkyo, Tokio), María J. Marçalo (Univ. de Évora), Francisco Mariño (Univ. de Valladolid), Roberto Mayoral (Univ. de Granada), Juan Pedro Monferrer (Univ. de Córdoba), José Manuel Oliver (Univ. de La Laguna), Emilio Ortega (Univ. de Málaga), M. A. Orts Llopis (Univ. de Murcia), Nobel Perdu (Univ. de Almería), Isidro Pliego (Univ. de Sevilla), Ana María Rojo (Univ. de Murcia), Francisco Ruiz (Univ. de Málaga), Pedro Ruiz (Univ. de Córdoba), José Antonio Sabio (Univ. de Granada), Dolors Sabaté (Univ. de Santiago de Compostela), Elena Sánchez (Univ. de Vigo), Ricardo Silva-Santisteban (Pontificia Universidad Católica de Lima), África Vidal (Univ. de Salamanca), Gerd Wotjak (Univ. de Leipzig), Sonia Mabel Yebara (Univ. de Rosario, Argentina), Juan Jesús Zaro (Univ. de Málaga)
Información y datos de interés
